1
00:00:04,970 --> 00:00:06,820
"El fusilero"

2
00:00:13,010 --> 00:00:14,850
protagonizada por Chuck Connors.

3
00:00:40,600 --> 00:00:46,760
Flecker, tienes algo
eso me pertenece.

4
00:00:46,790 --> 00:00:49,770
Déjalo caer en la tierra y
luego salga de la ciudad.

5
00:00:50,800 --> 00:00:52,500
No puedo hacer eso, Ward.

6
00:00:57,710 --> 00:00:58,770
Date la vuelta, Flecker.

7
00:01:04,680 --> 00:01:05,830
Puedes dibujar primero o último.

8
00:01:25,630 --> 00:01:28,710
¿Es amigo tuyo?

9
00:01:28,740 --> 00:01:29,680
No.

10
00:01:29,710 --> 00:01:31,680
Entonces ¿por qué molestarse?

11
00:01:31,710 --> 00:01:32,650
Todavía respira.

12
00:01:32,680 --> 00:01:33,840
Lo llevaré al médico.

13
00:01:39,650 --> 00:01:41,130
Hijo, espera
Yo en el carro.

14
00:01:55,270 --> 00:01:57,230
Parece que el es
Estoy intentando hablar, doctor.

15
00:01:57,260 --> 00:01:59,320
Probablemente quiera
saber cuál es la factura.

16
00:01:59,350 --> 00:02:01,350
Si alguna vez tuvo la intención
pagar un centavo de ello.

17
00:02:05,240 --> 00:02:06,310
No es una posibilidad.

18
00:02:06,340 --> 00:02:08,220
Perforaron ambos pulmones.

19
00:02:08,250 --> 00:02:09,400
Parece más fuerte.

20
00:02:09,430 --> 00:02:11,220
Es la inyección que le di.

21
00:02:11,250 --> 00:02:14,280
puede ser consciente
durante uno o dos minutos.

22
00:02:14,310 --> 00:02:21,400
Mi... mi caballo, toma
cuidar de mi caballo.

23
00:02:21,430 --> 00:02:23,290
No te preocupes, él está bien.

24
00:02:23,320 --> 00:02:27,220
¿Por qué Haskins te disparó?

25
00:02:27,250 --> 00:02:28,370
Doctor, haga algo.

26
00:02:28,400 --> 00:02:31,210
Puedo aconsejarle que no
para enredarse con Haskins,

27
00:02:31,240 --> 00:02:33,210
pero ya es un poco tarde para eso.

28
00:02:33,240 --> 00:02:34,366
Ahora, no seas un tonto pomposo.

29
00:02:34,390 --> 00:02:36,260
Échale otro vistazo.

30
00:02:36,290 --> 00:02:39,270
Sólo soy un médico,
Lucas, no un santo.

31
00:02:39,300 --> 00:02:41,330
A veces es bastante difícil
para detener un pequeño germen

32
00:02:41,360 --> 00:02:43,430
y mucho menos una gran bala 45.

33
00:02:44,220 --> 00:02:44,920
Botas.

34
00:02:46,270 --> 00:02:48,330
¿Qué había entre
¿Tú y Haskins?

35
00:02:48,360 --> 00:02:50,390
Mis botas.

36
00:02:50,420 --> 00:02:52,420
¿Cuál fue tu pelea?

37
00:02:53,210 --> 00:02:57,420
Yo... moriría con las botas puestas.

38
00:03:03,280 --> 00:03:05,370
¿Tiene algún sentido eso, doctor?

39
00:03:05,400 --> 00:03:08,310
Parecía que estaba orgulloso
morir con las botas puestas.

40
00:03:08,340 --> 00:03:13,200
Prefiero ser un cobarde vivo
que un héroe muerto yo mismo.

41
00:03:13,230 --> 00:03:15,250
Anota otro
palabra para Haskins.

42
00:03:15,280 --> 00:03:18,220
quieres tomar
carga del cuerpo?

43
00:03:18,250 --> 00:03:20,420
No lo conocía, doctor.

44
00:03:21,210 --> 00:03:22,336
Pensé que era un
viejo amigo tuyo.

45
00:03:22,360 --> 00:03:24,240
Lo arrastraste hasta aquí.

46
00:03:24,270 --> 00:03:25,400
Nadie más lo haría.

47
00:03:25,430 --> 00:03:28,380
Pensé que merecía una oportunidad.

48
00:03:28,410 --> 00:03:31,390
¿Ves a alguien más tonto?
lo suficiente como para enredarse con Haskins,

49
00:03:31,420 --> 00:03:33,360
solo llévalo derecho
al empresario de pompas fúnebres.

50
00:03:33,390 --> 00:03:34,420
Nunca disparó.

51
00:03:35,210 --> 00:03:36,326
Estaba medio muerto de miedo.

52
00:03:36,350 --> 00:03:38,110
Tal vez será mejor que te quedes
sal de esto tú mismo.

53
00:03:38,220 --> 00:03:41,210
Terminarás en la mesa aquí.

54
00:03:41,240 --> 00:03:43,250
¿Quieres que lo haga?
ve a ver a tomy y mira

55
00:03:43,280 --> 00:03:44,376
¿Sobre preparar un ataúd?

56
00:03:44,400 --> 00:03:46,220
No, yo me encargo.

57
00:03:46,250 --> 00:03:47,376
Trabajamos juntos todo el tiempo.

58
00:03:47,400 --> 00:03:52,380
Es una especie de
asociación profesional.

59
00:03:52,410 --> 00:03:55,300
No eres ni la mitad de
usted actúa con mala intención, doctor.

60
00:03:55,330 --> 00:03:58,290
Sólo un viejo y adorable hueso de sierra.

61
00:03:58,320 --> 00:03:59,406
Ahora sal de aquí
antes de decidir cobrar

62
00:03:59,430 --> 00:04:00,400
usted para una llamada a la oficina.

63
00:04:24,220 --> 00:04:26,240
¿Cómo está, papá?

64
00:04:26,270 --> 00:04:27,320
Es demasiado tarde, hijo.

65
00:04:27,350 --> 00:04:29,360
¿Pero qué pasa con él?

66
00:04:29,390 --> 00:04:31,230
¿Qué pasa con él?

67
00:04:31,260 --> 00:04:33,280
Él pertenecía a ese hombre.

68
00:04:33,310 --> 00:04:36,200
¿Podemos conservarlo?

69
00:04:36,230 --> 00:04:37,330
No lo sé, Marcos.

70
00:04:37,360 --> 00:04:40,330
Oh, él será bueno
compañía para mi pena.

71
00:04:40,360 --> 00:04:45,380
Por favor, papá, puedes ver
tiene buenas cualidades.

72
00:04:45,410 --> 00:04:49,220
Muy bien, supongo que podemos
cuidarlo por un tiempo.

73
00:04:49,250 --> 00:04:51,310
Déjame sujetarlo aquí.

74
00:04:51,340 --> 00:04:53,210
¿Qué dices, muchacho?

75
00:04:53,240 --> 00:04:54,360
¿Quieres venir a casa con nosotros?

76
00:05:27,040 --> 00:05:28,170
Trabajo cálido, ¿no?

77
00:05:28,200 --> 00:05:30,000
Seguro que lo es.

78
00:05:30,030 --> 00:05:31,070
Aunque luce bien.

79
00:05:31,100 --> 00:05:33,160
Se verá mejor
cuando terminemos.

80
00:05:33,190 --> 00:05:35,180
¿Has curry el
¿Palomino esta mañana?

81
00:05:35,210 --> 00:05:37,050
Ah, lo olvidé.

82
00:05:37,080 --> 00:05:38,156
Bueno, será mejor que te pongas manos a la obra.

83
00:05:38,180 --> 00:05:39,996
¿Quieres que el abrigo de ese pony
sé tan brillante como tus acederas,

84
00:05:40,020 --> 00:05:40,200
¿no?

85
00:05:40,230 --> 00:05:42,060
Sí.

86
00:05:42,090 --> 00:05:43,116
Y tráeme un poco más
uñas cuando regrese.

87
00:05:43,140 --> 00:05:44,120
Están en el granero.

88
00:05:44,150 --> 00:05:45,090
Está bien.

89
00:06:17,050 --> 00:06:19,030
Buenos días, señor McCain.

90
00:06:19,060 --> 00:06:19,760
Mañana.

91
00:06:25,050 --> 00:06:27,046
Pensé que ya era hora
Tú y nosotros tuvimos una pequeña charla.

92
00:06:27,070 --> 00:06:28,150
¿Hablar?

93
00:06:28,180 --> 00:06:30,230
Joe Flecker tenía algo
que me pertenecía.

94
00:06:31,020 --> 00:06:32,090
Me imagino que ya lo tienes.

95
00:06:32,120 --> 00:06:33,130
Me gustaría recuperarlo.

96
00:06:33,160 --> 00:06:34,110
¿Puntear?

97
00:06:34,140 --> 00:06:35,200
No sé el nombre.

98
00:06:35,230 --> 00:06:37,310
Quiero decir, que se rompió,
vagabundo en silla de montar tuve que disparar

99
00:06:38,020 --> 00:06:39,136
en defensa propia el otro día.

100
00:06:39,160 --> 00:06:41,100
¿Por qué no das?
yo ese papel?

101
00:06:41,130 --> 00:06:43,010
Estás mirando en el
Lugar equivocado, señor.

102
00:06:43,040 --> 00:06:44,040
Flecker intentó chantajearlo.

103
00:06:44,070 --> 00:06:45,100
Ya viste cómo valió la pena.

104
00:06:45,130 --> 00:06:47,030
¿Qué te hace
¿Creo que lo tengo?

105
00:06:47,060 --> 00:06:48,006
Quiero y busqué en su habitación.

106
00:06:48,030 --> 00:06:49,040
No estaba allí.

107
00:06:49,070 --> 00:06:50,206
Bueno, ¿tal vez lo guardó con él?

108
00:06:50,230 --> 00:06:54,000
fui al medico
oficina después de que te fuiste.

109
00:06:54,030 --> 00:06:55,180
Entonces tiene que ser contigo.

110
00:06:55,210 --> 00:06:58,110
Se acabó el chantaje
De mi línea, Haskins.

111
00:06:58,140 --> 00:07:03,210
Sr. McCain, usted ha
Tengo cinco segundos.

112
00:07:27,170 --> 00:07:29,166
No se que es Flecker
tenía contigo, y no me importa.

113
00:07:29,190 --> 00:07:32,230
Pero nadie me pisa
En mi propia casa, Haskins.

114
00:07:33,020 --> 00:07:35,080
Ahora piénsalo mientras
vuelves a la ciudad.

115
00:07:35,110 --> 00:07:36,430
Tal vez te salve
usted otro viaje.

116
00:08:11,050 --> 00:08:12,050
¿Quién es él?

117
00:08:12,080 --> 00:08:14,110
Su nombre es Haskins.

118
00:08:14,140 --> 00:08:16,130
¿No es él el que
¿El tiroteo tuvo lugar en la ciudad?

119
00:08:16,160 --> 00:08:17,150
Así es.

120
00:08:17,180 --> 00:08:20,190
Pa, ¿qué hace que un
¿Un hombre como él es tan malo?

121
00:08:20,220 --> 00:08:22,060
Es difícil saberlo, hijo.

122
00:08:22,090 --> 00:08:24,076
Algo debe haber pasado
a él hace mucho tiempo,

123
00:08:24,100 --> 00:08:25,096
cuando era joven tal vez.

124
00:08:25,120 --> 00:08:27,020
O cuando era un niño, tal vez.

125
00:08:27,050 --> 00:08:28,060
Podría ser.

126
00:08:28,090 --> 00:08:30,230
Ya sabes, Mark, la gente
no nacen malos o malos.

127
00:08:31,020 --> 00:08:32,106
normalmente entienden eso
manera porque alguien

128
00:08:32,130 --> 00:08:33,076
les ha hecho algo.

129
00:08:33,100 --> 00:08:35,100
Esto también se aplica a los animales.

130
00:08:35,130 --> 00:08:37,176
¿Recuerdas ese juguetón?
pequeño cachorro de Jimmy Peterson

131
00:08:37,200 --> 00:08:39,050
¿Papá le regaló por su cumpleaños?

132
00:08:39,080 --> 00:08:40,200
Sí, lo recuerdo.

133
00:08:40,230 --> 00:08:42,190
El cachorro no se quedó.
juguetón muy largo.

134
00:08:42,220 --> 00:08:44,180
Jimmy tuvo que delatarlo.

135
00:08:44,210 --> 00:08:46,210
La cosa se puso tan malhumorada
no era seguro mantenerlo

136
00:08:47,000 --> 00:08:48,120
él por el rancho.

137
00:08:48,150 --> 00:08:50,090
¿Recuerdas cómo llegó a ser así?

138
00:08:50,120 --> 00:08:51,170
Sí.

139
00:08:51,200 --> 00:08:53,160
Jimmy solía esposar
alrededor, burlarse de él,

140
00:08:53,190 --> 00:08:55,110
y tirar demasiado de su cola.

141
00:08:55,140 --> 00:08:57,070
Eso es exactamente lo que quiero decir.

142
00:08:57,100 --> 00:09:00,140
Se sintió maltratado y
Tenía que devolverle el golpe a cualquiera.

143
00:09:00,170 --> 00:09:02,210
Bueno, lo mismo es
cierto en el caso de Haskins.

144
00:09:03,000 --> 00:09:05,090
Sólo él ha venido al
punto donde matar a un hombre

145
00:09:05,120 --> 00:09:06,210
no significa nada para él.

146
00:09:07,000 --> 00:09:08,050
Veo.

147
00:09:08,080 --> 00:09:10,010
No estoy seguro de que lo sepas, hijo.

148
00:09:10,040 --> 00:09:11,146
Verás, un hombre es
diferente a un animal.

149
00:09:11,170 --> 00:09:12,170
Tiene conciencia.

150
00:09:12,200 --> 00:09:15,060
Eso significa que él sabe
el bien del mal.

151
00:09:15,090 --> 00:09:16,186
Sólo porque él es
haber sido herido no

152
00:09:16,210 --> 00:09:19,030
significa que tiene derecho a tomar
ese dolor a nadie más.

153
00:09:19,060 --> 00:09:20,030
¿Eso incluye a Haskins?

154
00:09:20,060 --> 00:09:21,000
Ajá.

155
00:09:21,030 --> 00:09:22,120
Así es.

156
00:09:22,150 --> 00:09:24,050
Creo que entraré
ciudad mañana y ver

157
00:09:24,080 --> 00:09:25,196
si puedo desenterrar el
razón por la que lo intentó

158
00:09:25,220 --> 00:09:27,150
para descargar su mezquindad con nosotros.

159
00:09:27,180 --> 00:09:28,220
¿Me traes esos clavos?

160
00:09:29,010 --> 00:09:30,230
Sí.

161
00:09:31,020 --> 00:09:33,010
trae otro
tablero, ¿quieres, hijo?

162
00:09:33,040 --> 00:09:34,090
Está bien.

163
00:09:34,120 --> 00:09:35,200
Asegúrate de que sea lo suficientemente largo.

164
00:09:50,070 --> 00:09:52,006
Hijo, recuerda cerrar
la acequia del sur

165
00:09:52,030 --> 00:09:53,126
en un par de horas, ¿quieres?

166
00:09:53,150 --> 00:09:55,020
dejo entrar el agua
la pradera inferior.

167
00:09:55,050 --> 00:09:56,180
Lo haré, papá.

168
00:09:56,210 --> 00:09:59,180
No es de tu agrado
perder un viaje a la ciudad.

169
00:09:59,210 --> 00:10:02,100
Bueno, yo quería quedarme.
y cuida el pony.

170
00:10:02,130 --> 00:10:04,140
Oh, ¿le pasa algo?

171
00:10:04,170 --> 00:10:07,040
Ha estado actuando amablemente
De gracioso, como si estuviera enfermo.

172
00:10:07,070 --> 00:10:09,206
No quiso comer esta mañana.
y no me deja montarlo.

173
00:10:09,230 --> 00:10:12,090
Él sigue soportando su
dientes y relinchos.

174
00:10:12,120 --> 00:10:13,200
Mantén tus ojos sobre él.

175
00:10:13,230 --> 00:10:15,166
Pasaré y hablaré
al veterinario mientras estoy en la ciudad.

176
00:10:15,190 --> 00:10:17,100
Tendrás cuidado, ¿verdad, papá?

177
00:10:17,130 --> 00:10:19,190
No te preocupes, hijo, yo soy
sin buscar problemas.

178
00:10:19,220 --> 00:10:20,210
Estoy tratando de evitarlo.

179
00:10:47,060 --> 00:10:48,030
Irse.

180
00:10:48,060 --> 00:10:49,070
El lugar está cerrado.

181
00:10:49,100 --> 00:10:51,160
Abra, doctor.

182
00:10:51,190 --> 00:10:53,230
muy delicado
operación en curso.

183
00:10:54,020 --> 00:10:55,160
Soy yo, McCain.

184
00:10:55,190 --> 00:10:56,550
Abre la puerta o
Lo haré por ti.

185
00:11:09,130 --> 00:11:11,130
Me sorprende verte solo, Mac.

186
00:11:11,160 --> 00:11:14,200
¿No pudiste encontrar otro?
cadáver para llevar aquí?

187
00:11:14,230 --> 00:11:16,040
un poco temprano en
el día, ¿no?

188
00:11:16,070 --> 00:11:17,090
¿Para esto?

189
00:11:17,120 --> 00:11:19,140
Es mi propio personal
prescripción.

190
00:11:19,170 --> 00:11:22,010
es lo unico bueno
medicamento que tengo.

191
00:11:22,040 --> 00:11:23,180
¿Sabes por qué?

192
00:11:23,210 --> 00:11:26,180
Porque soy un buen paciente.

193
00:11:26,210 --> 00:11:29,070
Sólo tómalo cuando lo necesite.

194
00:11:29,100 --> 00:11:30,206
No espere hasta que sea demasiado tarde.

195
00:11:30,230 --> 00:11:32,110
¿El hombre murió anoche?

196
00:11:32,140 --> 00:11:34,100
gente por aqui
nunca llames a un doctor

197
00:11:34,130 --> 00:11:37,030
hasta que ven los buitres
dando vueltas por la casa.

198
00:11:37,060 --> 00:11:39,130
Entonces me odian
porque no puedo ayudar.

199
00:11:39,160 --> 00:11:41,230
Toma algo de esto para ti también.

200
00:11:42,020 --> 00:11:43,120
Ah, ahora no.

201
00:11:43,150 --> 00:11:45,050
Dime, ¿seguiste?
¿Las pertenencias de Flecker?

202
00:11:45,080 --> 00:11:47,100
Así es.

203
00:11:47,130 --> 00:11:50,120
Lo envolví en una sábana y
lo metió en el campo del alfarero,

204
00:11:50,150 --> 00:11:51,146
como la mayoría de mis pacientes.

205
00:11:51,170 --> 00:11:54,060
¿Dónde pusiste sus cosas?

206
00:11:54,090 --> 00:11:55,000
Gabinete allí.

207
00:12:01,170 --> 00:12:04,020
Estos no son más que harapos.

208
00:12:04,050 --> 00:12:07,230
Ahora están, después de Haskins.
superé con ellos.

209
00:12:08,020 --> 00:12:09,060
Los destrozó a todos.

210
00:12:09,090 --> 00:12:11,160
¿Dijo qué?
estaba buscando?

211
00:12:11,190 --> 00:12:14,170
Me dijo que me ocupara de mis asuntos.

212
00:12:14,200 --> 00:12:17,190
Lo consideré muy sabio.

213
00:12:17,220 --> 00:12:19,260
Flecker siguió hablando de
sus botas antes de morir.

214
00:12:47,110 --> 00:12:49,010
¿Qué es eso?

215
00:12:49,040 --> 00:12:51,166
Nuestro amigo Haskins es buscado.
en Kansas por dos asesinatos.

216
00:12:51,190 --> 00:12:53,080
Mantente al margen, Lucas.

217
00:12:53,110 --> 00:12:57,130
Quémalo, entiérralo, tíralo
lejos, olvida que alguna vez lo viste.

218
00:12:57,160 --> 00:13:00,080
no quiero
perder a mi unico amigo.

219
00:13:00,110 --> 00:13:03,010
No dice eso en serio, doctor.

220
00:13:03,040 --> 00:13:04,066
¿Qué te pasó?
que estas bebiendo

221
00:13:04,090 --> 00:13:07,010
¿Tan temprano en la mañana?

222
00:13:07,040 --> 00:13:10,030
Anoche trajeron
Yo una niña de 8 años.

223
00:13:10,060 --> 00:13:12,220
Tuve que verla morir.

224
00:13:13,010 --> 00:13:18,010
Ayer por la tarde,
Era un chico de 16 años.

225
00:13:18,040 --> 00:13:22,000
Son dos niños adentro.
El mismo día, Mac.

226
00:13:22,030 --> 00:13:23,086
La muerte es parte de
el negocio de un médico.

227
00:13:23,110 --> 00:13:24,200
No puedes salvarlos a todos.

228
00:13:24,230 --> 00:13:28,030
Podría haber salvado a estos dos
si me llamaran lo suficientemente pronto.

229
00:13:28,060 --> 00:13:29,230
Tienen una nueva cura.

230
00:13:30,020 --> 00:13:33,060
La gente no lo sabe.

231
00:13:33,090 --> 00:13:37,220
Los grandes científicos gastaron
años trabajando en un suero.

232
00:13:38,010 --> 00:13:41,070
Envié todo el camino a
Filadelfia por ello.

233
00:13:41,100 --> 00:13:45,180
Estos estúpidos empujadores de arados no lo harán.
Dame la oportunidad de usarlo.

234
00:13:45,210 --> 00:13:48,020
¿De qué mueren los niños, Doc?

235
00:13:48,050 --> 00:13:50,100
Ántrax.

236
00:13:50,130 --> 00:13:53,040
No es un camino fácil de seguir.

237
00:13:53,070 --> 00:13:54,100
¿Ántrax?

238
00:13:54,130 --> 00:13:56,040
Así es.

239
00:13:56,070 --> 00:13:57,196
Estamos comenzando una epidemia.

240
00:13:57,220 --> 00:14:00,020
Hadley, el veterinario, me dijo
tuvo que disparar a una docena

241
00:14:00,050 --> 00:14:02,060
animales infectados con él.

242
00:14:02,090 --> 00:14:03,170
uno de cada 10 caballos.

243
00:14:28,040 --> 00:14:29,010
Entra.

244
00:15:17,010 --> 00:15:17,710
Buen chico.

245
00:16:22,130 --> 00:16:24,290
Nadie respondió a mi llamada,
Así que pensé en mirar a mi alrededor.

246
00:16:27,150 --> 00:16:28,090
¿Te importa?

247
00:16:43,060 --> 00:16:44,210
¿Dónde está tu padre?

248
00:16:45,000 --> 00:16:46,320
tenemos algunos
negocio importante.

249
00:16:55,000 --> 00:16:57,220
Dije, ¿dónde está tu padre?

250
00:16:58,010 --> 00:16:59,140
Está en la ciudad.

251
00:16:59,170 --> 00:17:01,110
Eso es mejor.

252
00:17:01,140 --> 00:17:04,060
Ahora dime dónde
guarda sus papeles importantes.

253
00:17:04,090 --> 00:17:05,070
No.

254
00:17:05,100 --> 00:17:07,050
no me gusta eso
palabra, ahora inténtalo de nuevo.

255
00:18:23,230 --> 00:18:25,060
¿Marca?

256
00:18:25,090 --> 00:18:26,030
¿Marca?

257
00:18:26,060 --> 00:18:28,150
No te muevas, McCain.

258
00:18:28,180 --> 00:18:30,140
Suelta ese rifle.

259
00:18:30,170 --> 00:18:31,200
¿Dónde está mi hijo?

260
00:18:31,230 --> 00:18:32,180
Déjalo, dije.

261
00:18:32,210 --> 00:18:33,150
Muy lento.

262
00:18:45,230 --> 00:18:48,170
tomaré ese papel
lo recibiste de Flecker.

263
00:18:48,200 --> 00:18:49,176
¿No lo has encontrado ya?

264
00:18:49,200 --> 00:18:50,140
Todavía no, McCain.

265
00:18:55,140 --> 00:18:56,110
No te des la vuelta.

266
00:19:03,090 --> 00:19:06,050
¿Quién más sabe sobre esto?
Nadie.

267
00:19:06,080 --> 00:19:07,020
Pero lo lees.

268
00:19:07,050 --> 00:19:09,170
Debes haberlo hecho.

269
00:19:09,200 --> 00:19:10,190
Sí, lo leí.

270
00:19:18,090 --> 00:19:21,220
Voy a matarte, McCain.

271
00:19:22,010 --> 00:19:24,180
No me dejas opción.

272
00:19:24,210 --> 00:19:28,010
No tiene sentido
Matándome, Haskins.

273
00:19:28,040 --> 00:19:29,146
No te voy a entregar.

274
00:19:29,170 --> 00:19:30,060
No es necesario.

275
00:19:33,130 --> 00:19:36,020
El pony de Flecker mordisqueado
tú el otro día.

276
00:19:36,050 --> 00:19:38,050
Ese caballo tiene ántrax.

277
00:19:38,080 --> 00:19:39,090
¿Ántrax?

278
00:19:39,120 --> 00:19:41,020
Ántrax.

279
00:19:41,050 --> 00:19:44,100
Eso siempre es fatal
eso lo sabes.

280
00:19:44,130 --> 00:19:47,170
¿Alguna vez has visto un
humano que lo tiene?

281
00:19:47,200 --> 00:19:50,140
Primero le dan escalofríos,
y se convierte en fiebre

282
00:19:50,170 --> 00:19:52,010
y empieza a arder.

283
00:19:52,040 --> 00:19:55,080
Y su cerebro comienza
hacer ruido y doler.

284
00:19:55,110 --> 00:19:59,060
Poco a poco va
enojado con el dolor.

285
00:19:59,090 --> 00:20:02,000
no muy bonito
Para mirar, Haskins.

286
00:20:02,030 --> 00:20:02,730
Estás mintiendo.

287
00:20:03,000 --> 00:20:04,080
Estás ganando tiempo.

288
00:20:04,110 --> 00:20:07,000
No tienes pruebas de que
El caballo tiene ántrax.

289
00:20:07,030 --> 00:20:08,170
Está enfermo.

290
00:20:08,200 --> 00:20:10,130
Hay una epidemia.

291
00:20:10,160 --> 00:20:11,206
No me crees,
está en el granero.

292
00:20:11,230 --> 00:20:12,210
Ve a verlo.

293
00:20:13,000 --> 00:20:14,090
No, muéstramelo tú.

294
00:20:14,120 --> 00:20:15,050
Muévete por la mesa.

295
00:20:21,210 --> 00:20:23,170
Manténgalo ahí.

296
00:20:29,210 --> 00:20:30,150
Muy bien, muévete.

297
00:21:04,170 --> 00:21:05,110
Tú primero.

298
00:21:20,000 --> 00:21:21,070
Tiene ántrax.

299
00:21:46,060 --> 00:21:47,030
Papá, rifle.

300
00:21:54,040 --> 00:21:56,120
¿Estás bien, papá?

301
00:21:56,150 --> 00:21:57,110
Estoy bien, hijo.

302
00:22:07,000 --> 00:22:09,070
Pobre poni.

303
00:22:09,100 --> 00:22:13,000
Supongo que tiene suerte de
ve por este camino, que...

304
00:22:13,030 --> 00:22:15,070
que por el ántrax.

305
00:22:15,100 --> 00:22:18,110
Lamento que hayas tenido
Para ver esto, hijo.

306
00:22:18,140 --> 00:22:20,206
Estoy seguro de que me alegro de que hayas aparecido
con ese rifle cuando lo hiciste.

307
00:22:20,230 --> 00:22:23,080
No hice nada.

308
00:22:23,110 --> 00:22:26,130
Acabamos de salvarnos la vida, eso es todo.

309
00:22:26,160 --> 00:22:29,100
Hacemos un buen equipo, hijo.

310
00:22:29,130 --> 00:22:31,020
vamos a durar
mucho tiempo

311
00:22:31,050 --> 00:22:35,010
mientras nos cuidamos unos a otros.

312
00:22:35,040 --> 00:22:37,080
Entremos, papá.

313
00:22:37,110 --> 00:22:38,310
¿Algo te preocupa, Mark?

314
00:22:39,020 --> 00:22:41,010
Simplemente cansado, supongo.

315
00:22:41,040 --> 00:22:44,100
Ha sido un día bastante duro.

316
00:22:44,130 --> 00:22:46,060
Tal vez sea mejor que nos sentemos
¿Bajar y hablar de ello?

317
00:22:46,090 --> 00:22:48,180
Venir.

318
00:22:48,210 --> 00:22:51,090
Nada de qué hablar.

319
00:22:51,120 --> 00:22:55,000
¿No hemos estado siempre de acuerdo en
contarnos todo?

320
00:22:55,030 --> 00:22:58,010
Pareces muy preocupado
sobre algo, Marcos.

321
00:22:58,040 --> 00:23:01,030
Solo viendo al pony ponerse
asesinado, y Haskins sosteniendo

322
00:23:01,060 --> 00:23:03,170
un arma contigo, eso me preocupó.

323
00:23:03,200 --> 00:23:05,230
Nunca me has mentido antes.

324
00:23:06,020 --> 00:23:06,940
¿Hay algo más?

325
00:23:13,040 --> 00:23:14,150
¿El pony hizo esto?

326
00:23:14,180 --> 00:23:15,120
¿Hace cuanto?

327
00:23:15,150 --> 00:23:17,070
Hace apenas un rato.

328
00:23:17,100 --> 00:23:19,060
Entonces te escuché decir
Haskins que la gente

329
00:23:19,090 --> 00:23:21,190
siempre moría por eso.

330
00:23:21,220 --> 00:23:23,150
yo no quería
preocuparte por eso.

331
00:23:23,180 --> 00:23:25,070
Ay, hijo.

332
00:23:25,100 --> 00:23:27,140
Sólo estaba entreteniendo a Haskins.

333
00:23:27,170 --> 00:23:31,170
Doc Burrage tiene un suero
eso curará esto.

334
00:23:31,200 --> 00:23:35,100
No necesitas decirlo
yo que si no es asi.

335
00:23:35,130 --> 00:23:36,090
Así es, Marcos.

336
00:23:47,090 --> 00:23:49,050
Vamos, hijo, vámonos.

337
00:24:14,080 --> 00:24:16,120
un muy famoso
doctor llamado pasteur

338
00:24:16,150 --> 00:24:18,060
Inventó este suero, Mark.

339
00:24:23,070 --> 00:24:27,000
vas a ser doctor
cuando seas grande?

340
00:24:27,030 --> 00:24:31,210
Lo pensé, pero
Prefiero trabajar con mi papá.

341
00:24:32,000 --> 00:24:34,100
Hacemos un buen equipo.

342
00:24:34,130 --> 00:24:35,136
No me dolió nada, ¿verdad?

343
00:24:35,160 --> 00:24:36,110
¿Eh?